La traduction des dialogues du chapitre 4

 

Sigurd >> Claud

Sigurd : Claud, je suis désolé de vous avoir impliqué dans tout ceci.

Claud : Non, JE suis simplement désolé de ne pas t’avoir été plus utile. Je voudrais retourner à Grandbell et dire toute la vérité à sa Majesté, mais les suivants de Reptor feront tout pour me tenir écarté du Roi. En plus, je doit être catalogué comme traître moi aussi.

Sigurd : Claud, nous devons en découdre avec eux ! Pour tout vous dire, je suis sur le point de prendre d’assaut Grandbell et de démasquer ces bâtards !

Claud : Sir Sigurd, la violence n’est jamais la bonne réponse. Nous devons tenir le coup.

Sigurd : Mais Claud !

Claud : Je sais exactement ce que tu ressens. Malheureusement, je crois que cette fois, notre avenir est entre les mains du destin. ...Il n’y a plus grand chose que nous puissions faire.

 

Edin >> Mideel (ou Edin >> Jamuka)

Edin : Mideel, j’ai quelque chose pour toi.

Mideel : C’est le Hero Bow ? Je peux l’avoir ??

Edin : Oui, je l’ai acheté spécialement pour toi. Les chevaliers Pégase de Silesia sont de redoutables opposants. Avec ceci, tu seras capable de te défendre correctement.

Mideel : Madame... Je me sens comme dans un rêve. Etre avec vous est ce que j’ai toujours voulu.

Edin : Je ressens la même chose, Mideel. Je voulais te le dire depuis longtemps. Appelle moi simplement Edin, d’accord ? Et maintenant, prends soin de toi. Je vais prier pour toi.

Mideel ou Jamuka récupère le Hero Bow !

 

Tiltyu >> Azel

Tiltyu gagne + 5 Max HP !

Tiltyu : Azel, attends !

Azel : Tiltyu, qu’est-ce qu’il y a ?

Tiltyu : J’ai quelque chose à te demander.

Azel : A moi ?

Tiltyu : Tu veux bien ? En fait, c’est juste... je te connais depuis toujours, n’est-ce pas ? Il n’y a personne d’autre à qui je peux en parler.

Azel : Oui, c’est vrai. Alors, quel est le problème ?

Tiltyu : J’ai l’impression de n’être que celle qui a gentiment suivie le père Claud. Mais je me demande si c’était une si bonne idée.

Azel : Pourquoi ?

Tiltyu : Je ne sais pas. C’est simplement que tout le monde se comporte bizarrement avec moi.

Azel : Vraiment ? Ca doit être gonflant. Mais tu sais, tout le monde t’aime bien, Tiltyu. S’ils se comportent ainsi, c’est probablement qu’ils ne savent pas comment se comporter avec toi, c’est tout. Sois simplement toi-même et cela s’arrangera, tu verras.

Tiltyu : Oui, tu as raison. Merci, je me sens un peu plus courageuse maintenant.

Azel : Ha ha ha ! Tu es trop, Tiltyu ! Viens me voir à chaque fois que tu auras besoin de parler à quelqu’un, d’accord ?

Tiltyu : Je le ferai ! Merci Azel !

 

Sylvia >> Fury (après danse)

Sylvia : Hey Fury, y a-t-il anguille sous roche entre toi et Levin ?

Fury : Quoi ? Mais non ! Il est simplement... Le Prince Levin est une personne très importante pour Silesia.

Sylvia : Je vois. Donc ca t’est égal si lui et moi sortons ensemble ?

Fury : Ca m’est égal !

Sylvia : Vraiment ? Tu n’es pas en train de faire semblant de ne pas l’aimer, ou quelque chose de ce genre ?

Fury : Faire semblant ?? Et pourquoi aurais-je besoin de faire semblant ?

Sylvia : Je ne sais pas. Bien, alors je vais lui courir après.

Fury : Hum... La prochaine reine de Silesia doit posséder un minimum de grâce et de dignité comme notre reine actuelle.

Sylvia : Tu es en train de me dire que je ne suis pas assez bien ?! Tu es dure !

Fury : Non, c’est simplement....

Sylvia : Hum, bien ! Attends, et tu verras bien !

Fury : .....