La traduction des dialogues du chapitre 5

 

 Edin >> Bridget

 

 Edin : Qu’est-ce qui ne va pas, grande sœur ?

Bridget : Edin, as-tu entendu ce qu’Andrei a fait ?

Edin : Oui, il a tué notre père..., et Manya aussi... Andrei doit être possédé par un démon.

Bridget : De toute façon, cela ne fait rien, je vais le tuer. C’est la seule façon de l’arrêter et d’éviter de nouveaux crimes. Edin, me comprends-tu ?

Edin : Bridget...

Bridget : Je sais que c’est dur, mais je dois le faire. Ses crimes pèsent trop lourd sur nous. Je vais peut être mourir, mais je voulais juste que tu me comprennes.

Edin : Oui, je te comprends, Bridget...

 

Claud >> Edin (s’ils sont amoureux)

Claud : Edin, c’est l’heure de la bataille décisive.

Edin : Oui, Claud.

Claud : Je voudrai te donner ceci. Utilise-le pour aider les jeunes guerriers.

Edin : Le Rescue Staff. Mais pourquoi ?

Claud : Je n’en ai parlé à personne, excepté toi, ma chère femme. Ecoute bien, s’il te plaît. Nous allons perdre cette bataille, et les leaders mourront inévitablement.

Edin : Eh... !?

Claud : De retour à la Tour Blagi, je ne pouvais croire ce que j’avais entendu. Mais je suppose qu’on ne peux échapper à son destin. Bien sûr, cela signifie que je vais mourir moi aussi. C’est la raison pour laquelle je te donne ce bâton avant qu’il ne soit trop tard.

Edin : C’est... c’est impossible !! Je ne peux pas le croire !! S’il te plaît, dis-moi que c’est un malentendu...

Claud : Edin, il n’y a rien de triste là-dedans. Notre mort ne signifie pas notre fin. La vie meurt, les choses se dégradent, tout cela est naturel. Mais cela ne nous mène pas à rien. Nos âmes ne meurent pas. Il n’y a aucune raison de craindre la mort.

Edin : Mais Claud ...

Claud : Même si je meurs, je vais renaître. En ce moment même, tu héberges une nouvelle vie en toi (Note de Diddu : Elle attends un bébé, quoi !)... Cela sera peut-être ma réincarnation. C’est pourquoi tu dois survivre.

Edin : Non..., ce n’est pas juste. Comment pourrais-je vivre sans toi ?

Claud : Edin, t’avoir rencontré fut la plus grande joie de ma vie. Je suis si désolé...

Edin : Claud...

Retour

 

 Lex >> Azel

Lex : Azel, ca n’a pas l’air d’aller, que se passe-t-il ?

Azel : Lex... est-ce que tout va bien ?

Lex : Euh ? Tu parles de mon père ?

Azel : Oui...

Lex : C’est vrai... Ce serait te mentir que de dire que je vais bien. Mais les choses sont ainsi, on n’y peut rien. Mon père a tué beaucoup de gens innocents. C’est bien fait pour lui...

Azel : Tu es quelqu’un de fort, Lex. Je tremble à la seule pensée de mon frère, Alvis.

Lex : Lord Alvis est un homme mystérieux. Il s’est toujours bien comporté avec nous, et je ne pense pas que ce soit quelqu’un de méchant, mais il est parfois...

Azel : Oui... Il s’est énormément occupé de moi depuis la mort de notre père. Mais parfois, il est complètement différent, presque terrifiant.

Lex : Et c’est pour ça que tu es parti, c’est ça ? Je ne vois pas où est le problème. Tu as ta vie, il a la sienne.

Azel : Oui, je suppose...

 

Deu >> Jamuka

Deu : Jamuka...

Jamuka : Deu, que fais-tu encore ici ? Nous n’avons pas besoin de toi, alors pars d’ici !

Deu : Je me doutais que tu dirais ceci, tout le monde me parle toujours comme ca. Sommes-nous proches de la victoire désormais ? Vous paraissez tous si tendus.

Jamuka : Ah désolé... Tu as raison, je ne suis pas moi-même. Ce qu’il se passe, c’est que...

Deu : ... Jamuka. Je t’aime bien. Même si je me moques de toi tout le temps. Je suis désolé.

Jamuka : Attends une seconde, de quoi parles-tu ? Tu agis si bizarrement.

Deu : Non, rien. Rien du tout... J’y vais, à plus tard.

Jamuka : Deu pressent quelque chose lui aussi.

 

Sigurd >> Ayra

Sigurd : Ayra ? Que fais-tu encore ici ? Je pensais t’avoir dit de retourner à Isaac avec Shannan.

Ayra : Merci de votre gentillesse, mais je n’ai pas l’intention de partir maintenant. Je termine cette guerre à vos côtés.

Sigurd : Mais c’est ridicule... Tu avais fais le serment de protéger Shannan. Tu dois partir avec lui.

Ayra : C’est vrai, j’ai fais cette promesse à mon frère avant qu’il ne meure... Mais Shannan a grandi depuis, et il est assez fort pour se défendre tout seul. J’ai terminé mon devoir.

Sigurd : Pourtant...

Ayra : Je retournerai à Isaac, mais après avoir mené cette guerre à son terme. Et lorsque le jour sera venu, Lord Sigurd, vous retournerez vous aussi dans votre patrie.