Castlevania II - Simon's Quest : タイトルとプロローグ（イントロダクション）

Step into the shadows of the hell house. You've arrived back here at Transylvania on business : to destroy forever the curse of the evil count, Dracula.

地獄の家の影に足を踏み入れよ。あなたは仕事でここトランシルバニアに戻ってきた。邪悪な伯爵ドラキュラの呪いを永遠に打ち破るために。

The second coming of Count Dracula

You're Simon Belmont, bravest of the brave, boldest of the bold, a gothic warrior respected by kings.

You earned your praise, not by crushing Viking invaders or Turkish hordes, but by destroying the evil Count Dracula in a duel to the death at Castlevania. But your victory proved painful, as the wounds inflicted during the duel slowly gnawed at your soul.

One day, though, a beautiful maiden appeared. With a soft voice she warned that you were possessed by the Count's curse. She said your only hope of destroying the curse and healing your scars was to find the five body parts of Count Dracula and burn them all in his Castle, ending forever the reign of the Prince of Darkness.

Suddenly, like most beautiful visions, she began to fade. And as you reached to touch her, she spoke her final words:

"Fear not, brave Simon, for if you have the courage to risk your life, you will find the strength to win again."

ドラキュラ伯爵の再来。

君はシモン・ベルモンド、勇者の中の勇者、豪胆の中の豪胆、王たちに尊敬されるゴシック様式の戦士である。

君がその賞賛を得たのは、バイキングの侵略者やトルコの軍勢を粉砕したからではなく、悪魔城（キャッスルヴァニア）での死闘の末に邪悪なドラキュラ伯爵を滅ぼしたからだ。しかし、その勝利は苦痛に満ちたものとなった。決闘中に受けた傷が、君の魂をじわじわと蝕んでいったからである。

だがある日、美しい乙女が現れた。彼女は静かな声で、君が伯爵の呪いに取り憑かれていると告げた。呪いを解き、傷を癒やす唯一の希望は、ドラキュラ伯爵の5つの肉体のパーツを見つけ出し、彼の城でそれらをすべて焼き払い、暗黒の王子の支配を永遠に終わらせることだと言った。

突然、多くの美しい幻影のように、彼女は消え始めた。君が彼女に触れようと手を伸ばすと、彼女は最期の言葉を残した：

「恐れるな、勇敢なシモンよ。命を賭ける勇気があるならば、再び勝利を掴む力を手に入れられるだろう。」