Castlevania II - Simon's Quest: Titolo e Prologo (introduzione)

Step into the shadows of the hell house. You've arrived back here at Transylvania on business : to destroy forever the curse of the evil count, Dracula.

Entra nelle ombre della casa dell'inferno. Sei tornato qui in Transilvania per affari: distruggere per sempre la maledizione del malvagio conte Dracula.

The second coming of Count Dracula

You're Simon Belmont, bravest of the brave, boldest of the bold, a gothic warrior respected by kings.

You earned your praise, not by crushing Viking invaders or Turkish hordes, but by destroying the evil Count Dracula in a duel to the death at Castlevania. But your victory proved painful, as the wounds inflicted during the duel slowly gnawed at your soul.

One day, though, a beautiful maiden appeared. With a soft voice she warned that you were possessed by the Count's curse. She said your only hope of destroying the curse and healing your scars was to find the five body parts of Count Dracula and burn them all in his Castle, ending forever the reign of the Prince of Darkness.

Suddenly, like most beautiful visions, she began to fade. And as you reached to touch her, she spoke her final words:

"Fear not, brave Simon, for if you have the courage to risk your life, you will find the strength to win again."

La seconda venuta del Conte Dracula.

Sei Simon Belmont, il più coraggioso dei coraggiosi, il più audace degli audaci, un guerriero gotico rispettato dai re.

Ti sei guadagnato queste lodi non schiacciando invasori vichinghi o orde turche, ma distruggendo il malvagio Conte Dracula in un duello all'ultimo sangue a Castlevania. Ma la tua vittoria si è rivelata dolorosa, poiché le ferite inflitte durante il duello hanno lentamente roso la tua anima.

Un giorno, però, apparve una splendida fanciulla. Con voce soave ti avvertì che eri posseduto dalla maledizione del Conte. Disse che la tua unica speranza di distruggere la maledizione e guarire le tue cicatrici era trovare le cinque parti del corpo del Conte Dracula e bruciarle tutte nel suo castello, ponendo fine per sempre al regno del Principe delle Tenebre.

Improvvisamente, come la maggior parte delle visioni meravigliose, iniziò a svanire. E mentre allungavi la mano per toccarla, pronunciò le sue ultime parole:

"Non temere, coraggioso Simon, perché se avrai il coraggio di rischiare la vita, troverai la forza per vincere ancora".