캐슬바니아 II - 시몬의 퀘스트: 타이틀 및 프롤로그 (서문)

Step into the shadows of the hell house. You've arrived back here at Transylvania on business : to destroy forever the curse of the evil count, Dracula.

지옥의 집 그림자 속으로 발을 들여놓으십시오. 당신은 사악한 백작 드라큘라의 저주를 영원히 파괴하기 위해 이곳 트란실바니아로 돌아왔습니다.

The second coming of Count Dracula

You're Simon Belmont, bravest of the brave, boldest of the bold, a gothic warrior respected by kings.

You earned your praise, not by crushing Viking invaders or Turkish hordes, but by destroying the evil Count Dracula in a duel to the death at Castlevania. But your victory proved painful, as the wounds inflicted during the duel slowly gnawed at your soul.

One day, though, a beautiful maiden appeared. With a soft voice she warned that you were possessed by the Count's curse. She said your only hope of destroying the curse and healing your scars was to find the five body parts of Count Dracula and burn them all in his Castle, ending forever the reign of the Prince of Darkness.

Suddenly, like most beautiful visions, she began to fade. And as you reached to touch her, she spoke her final words:

"Fear not, brave Simon, for if you have the courage to risk your life, you will find the strength to win again."

드라큘라 백작의 재림.

당신은 시몬 벨몬트, 용자 중의 용자이며, 대담함 중의 대담함으로 왕들의 존경을 받는 고딕 전사입니다.

이러한 찬사는 바이킹 침략자나 터키 군단을 물리쳐서 얻은 것이 아니라, 캐슬바니아에서 벌어진 사투 끝에 사악한 드라큘라 백작을 물리침으로써 얻은 것입니다. 하지만 당신의 승리는 고통스러웠습니다. 결투 중에 입은 상처가 당신의 영혼을 서서히 갉아먹고 있었기 때문입니다.

그러던 어느 날, 아름다운 처녀가 나타났습니다. 그녀는 부드러운 목소리로 당신이 백작의 저주에 걸렸다고 경고했습니다. 그녀는 저주를 풀고 상처를 치유할 수 있는 유일한 희망은 드라큘라 백작의 다섯 신체 부위를 찾아 그의 성에서 모두 태워버림으로써 어둠의 왕자의 통치를 영원히 끝내는 것이라고 말했습니다.

갑자기, 대부분의 아름다운 환영처럼 그녀는 희미해지기 시작했습니다. 당신이 그녀에게 손을 뻗자, 그녀는 마지막 말을 남겼습니다:

"두려워하지 마세요, 용감한 시몬. 목숨을 걸 용기만 있다면 다시 승리할 힘을 찾게 될 것입니다."