Castlevania II - Simon's Quest: Título y Prólogo (Introducción)

Step into the shadows of the hell house. You've arrived back here at Transylvania on business : to destroy forever the curse of the evil count, Dracula.

Entra en las sombras de la casa del infierno. Has vuelto aquí a Transilvania por negocios: para destruir para siempre la maldición del malvado conde, Drácula.

The second coming of Count Dracula

You're Simon Belmont, bravest of the brave, boldest of the bold, a gothic warrior respected by kings.

You earned your praise, not by crushing Viking invaders or Turkish hordes, but by destroying the evil Count Dracula in a duel to the death at Castlevania. But your victory proved painful, as the wounds inflicted during the duel slowly gnawed at your soul.

One day, though, a beautiful maiden appeared. With a soft voice she warned that you were possessed by the Count's curse. She said your only hope of destroying the curse and healing your scars was to find the five body parts of Count Dracula and burn them all in his Castle, ending forever the reign of the Prince of Darkness.

Suddenly, like most beautiful visions, she began to fade. And as you reached to touch her, she spoke her final words:

"Fear not, brave Simon, for if you have the courage to risk your life, you will find the strength to win again."

La segunda venida del Conde Drácula.

Eres Simon Belmont, el más valiente entre los valientes, el más audaz entre los audaces, un guerrero gótico respetado por los reyes.

Te has ganado estos elogios, no por aplastar a los invasores vikingos o a las hordas turcas, sino por destruir al malvado Conde Drácula en un duelo a muerte en Castlevania. Pero tu victoria resultó dolorosa, ya que las heridas infligidas durante el duelo carcomieron lentamente tu alma.

Un día, sin embargo, apareció una hermosa doncella. Con voz suave te advirtió que estabas poseído por la maldición del Conde. Dijo que tu única esperanza de destruir la maldición y curar tus cicatrices era encontrar las cinco partes del cuerpo del Conde Drácula y quemarlas todas en su castillo, terminando para siempre con el reinado del Príncipe de las Tinieblas.

De repente, como la mayoría de las bellas visiones, empezó a desvanecerse. Y cuando te acercaste para tocarla, pronunció sus últimas palabras:

"No temas, valiente Simon, porque si tienes el valor de arriesgar tu vida, encontrarás la fuerza para ganar de nuevo".