Castlevania II - Simon's Quest: Título e Prólogo (introdução)

Step into the shadows of the hell house. You've arrived back here at Transylvania on business : to destroy forever the curse of the evil count, Dracula.

Entra nas sombras da casa do inferno. Estás de volta à Transilvânia para tratar de um assunto: destruir para sempre a maldição do maléfico conde Drácula.

The second coming of Count Dracula

You're Simon Belmont, bravest of the brave, boldest of the bold, a gothic warrior respected by kings.

You earned your praise, not by crushing Viking invaders or Turkish hordes, but by destroying the evil Count Dracula in a duel to the death at Castlevania. But your victory proved painful, as the wounds inflicted during the duel slowly gnawed at your soul.

One day, though, a beautiful maiden appeared. With a soft voice she warned that you were possessed by the Count's curse. She said your only hope of destroying the curse and healing your scars was to find the five body parts of Count Dracula and burn them all in his Castle, ending forever the reign of the Prince of Darkness.

Suddenly, like most beautiful visions, she began to fade. And as you reached to touch her, she spoke her final words:

"Fear not, brave Simon, for if you have the courage to risk your life, you will find the strength to win again."

A segunda vinda do Conde Drácula.

Tu és Simon Belmont, o mais bravo dos bravos, o mais audaz dos audazes, um guerreiro gótico respeitado por reis.

Ganhaste estes elogios, não por esmagar invasores vikings ou hordas turcas, mas por destruir o maléfico Conde Drácula num duelo até à morte em Castlevania. Mas a tua vitória revelou-se dolorosa, pois as feridas infligidas durante o duelo corroeram lentamente a tua alma.

Um dia, no entanto, apareceu uma bela donzela. Com uma voz suave, avisou que estavas possuído pela maldição do Conde. Disse que a tua única esperança de destruir a maldição e curar as tuas cicatrizes era encontrar as cinco partes do corpo do Conde Drácula e queimá-las todas no seu Castelo, acabando para sempre com o reinado do Príncipe das Trevas.

De repente, como a maioria das belas visões, ela começou a desvanecer-se. E quando te esticaste para lhe tocar, ela disse as suas últimas palavras:

"Não temas, bravo Simon, pois se tiveres a coragem de arriscar a tua vida, encontrarás a força para vencer novamente."