Castlevania II - Simon's Quest: Название и Пролог (вступление)

Step into the shadows of the hell house. You've arrived back here at Transylvania on business : to destroy forever the curse of the evil count, Dracula.

Шагните в тени адского дома. Вы вернулись сюда, в Трансильванию, по делу: чтобы навсегда уничтожить проклятие злого графа Дракулы.

The second coming of Count Dracula

You're Simon Belmont, bravest of the brave, boldest of the bold, a gothic warrior respected by kings.

You earned your praise, not by crushing Viking invaders or Turkish hordes, but by destroying the evil Count Dracula in a duel to the death at Castlevania. But your victory proved painful, as the wounds inflicted during the duel slowly gnawed at your soul.

One day, though, a beautiful maiden appeared. With a soft voice she warned that you were possessed by the Count's curse. She said your only hope of destroying the curse and healing your scars was to find the five body parts of Count Dracula and burn them all in his Castle, ending forever the reign of the Prince of Darkness.

Suddenly, like most beautiful visions, she began to fade. And as you reached to touch her, she spoke her final words:

"Fear not, brave Simon, for if you have the courage to risk your life, you will find the strength to win again."

Второе пришествие графа Дракулы.

Вы — Саймон Бельмонт, храбрейший из храбрых, смелейший из смелых, готический воин, уважаемый королями.

Вы заслужили эту похвалу не за разгром налетчиков-викингов или турецких орд, а за уничтожение злого графа Дракулы в смертельном поединке в Кастлвании. Но ваша победа оказалась болезненной, так как раны, нанесенные во время дуэли, медленно подтачивали вашу душу.

Однако однажды явилась прекрасная дева. Нежным голосом она предупредила, что вы одержимы проклятием Графа. Она сказала, что ваша единственная надежда уничтожить проклятие и залечить шрамы — найти пять частей тела графа Дракулы и сжечь их все в его замке, навсегда положив конец правлению Принца Тьмы.

Внезапно, как и большинство прекрасных видений, она начала исчезать. И когда вы потянулись, чтобы коснуться ее, она произнесла свои последние слова:

«Не бойся, храбрый Саймон, ибо если у тебя хватит мужества рискнуть своей жизнью, ты найдешь в себе силы победить снова».