00 Agentで4:15以下のタイムを記録すると、Surface (II)のチートコードを取得できます。 これにより、チート「Tiny Bond」が解除されます。

Mission : Surface (II)

BACKGROUND

The Pirate helicopter was tracked to Severnaya, where a Keyhole-1 ELINT satellite recorded a brief firefight. After the Pirate left, the same satellite observed a troop helicopter being made ready at a Spetznaz camp, 200 miles due south. The only way that we can get you there quickly is to drop you from a spy plane, and the Soviet Special Forces will be there before you.

パイレート・ヘリコプターはセヴェルナヤまで追跡され、そこでキーホール1号偵察衛星が短い銃撃戦を記録した。パイレートが飛び去った後、同じ衛星は真南200マイルのスペツナズ基地で兵員輸送ヘリの準備が進められているのを観測した。君をそこへ迅速に送り込む唯一の方法はスパイ機からの投下だが、ソ連軍特殊部隊の方が先に到着するだろう。

M BRIEFING

You should remember this place, 007. We need any evidence of Janus' presence there, and fast. Disable the troop helicopter so that nothing can be removed from the scene, and destroy their surveillance cameras. This had to be an inside job, Bond. Find out who their contact was - the macabre way to do it would be to use their casualty list. Of course, you'd have to know who was there first.

007、この場所を覚えているだろう。ジャナスがそこにいた証拠が至急必要だ。兵員輸送ヘリを無力化して現場から何も持ち出せないようにし、監視カメラを破壊せよ。これは内部の犯行に違いない、ボンド。連絡係が誰だったのか突き止めろ - 不気味なやり方だが、死傷者リストを使う手もある。もちろん、まず誰がそこにいたのかを知る必要があるが。

Q BRANCH

Right, I've altered a standard mine to take a ten-second fuse. There's only one, so don't play around with it. That should take care of their helicopter. This is a covert op, so I've fitted a silencer to your pistol. Satisfied? No? Well, tough; that's all you're getting.

よし、標準的な地雷を改造して10秒式の導火線を付けた。1個しかないから遊ばないように。それで彼らのヘリコプターは片付くはずだ。これは隠密作戦だから、拳銃にサイレンサーを取り付けておいた。満足か？そうでない？まあ仕方ない、それで我慢してもらおう。

MONEYPENNY

Remember the saying, James? 'Never go back'?

あの言葉を覚えている、ジェームズ？「決して戻るな」というやつを。